Marcella Nasseri saw a man who resembled her long-lost brother in the news. Fingerprint scans solved the decades-old case.